En fait le sens premier de Comes est compagnon, on le retrouve en son sens originel dans les textes tardifs en parallèle avec le titre/grade usité dans les institutions romaines. Dux est le mot qui se rapproche le plus de "Chef" même si il lui faut parfois aussi un qualificatif pour le rendre plus compréhensible dans le contexte littéraire dans lequel il apparait, car il n'est pas restreint à la hiérarchie. En réalité le terme littéral est bien sûr Caput (la tête - le chef) utilisé non pas comme grade (c'est beaucoup plus tardif...) mais par analogie. Le decanus est ainsi appelé de la sorte "caput contubernii" car il est le chef du contubernium, soit 10 hommes à l'époque tardive, répartis en chambrées.

Le titre Imperator entre bien dans la titulature des empereurs même si ceux-ci sont nommés Auguste ou César. Aucune autre personne depuis les Julio-Claudien n'est autorisé à porter ce titre à l'exception dans les premiers temps de la famille impériale mais pas sans autorisation (à l'occasion d'un triomphe par exemple...) Cela n'est plus d'actualité à l'époque tardive où le fils, César dynastique peut être amené à partager le titre. Sous l'Empire, un particulier s'accaparant le titre d'Imperator, ou se faisant appelé Auguste ou portant de la pourpre revenait à une déclaration d'usurpation. Tous le savait. Peut-être qu'avec le désengagement de l'empire puis sa disparition en Occident, il devient plus facile à des peuples isolés de reprendre à leur compte le titre d'Imperator comme d'autres le feront de celui d'Auguste.

Aucune idée, jamais vu ce mot de mémoire. Où l'as tu trouvé ?

Bonjour,

Pour gerefa, voir ici ; le mot ne paraît pas d'origine britonnique, mais anglo-saxonne : voir là.

Cordialement,

AYB

Je confirme,
Gerefa est anglo-saxon, et semble être l'équivalent du mot latin Praefectus. Mais il me semble avoir une origine brittonique.
Mais ça ne dit toujours pas comment on dit Praefectus en britton.
Merci !

Gerefa et ses équivalents sont à ma connaissance attestés dans les langues germaniques uniquement....où as -tu trouvé ça ?

C'est le mot en vieil anglais qui a donné shériff....

Quelques nouveaux mots tirés du dictionnaire des gloses en vieux breton de Léon Fleuriot.

Brehant dincat : entrée de place forte.
Bud : gain, profit, victoire.
Budicol : vainqueur.
Cadau : garde, préservation.
Caiou : retranchements, remparts, haies.
Calc'h : 1) chaux 2) armure de métal, glose le latin calcenos.
Camp : combat, emprunt au germanique.
Campgur : guerrier.
Cat : combat.
Catalmol : belliqueux.
Catcluit : barrière de combat.
Catol : belliqueux.
Cefel : cheval, coursier.
Ceil : troupe, troupeau.
Ceneu : petit d'un animal, par extension jeune guerrier.
Choer : bouclier ou protection de cuir.
Cluit : herse, barrière.
Cor : troupe, armée.
Cuuranc : rassemblement, ost dans le sens d'une obligation des vassaux.
Din : forteresse.
Drog, drogn : parti, troupe.
Durnle : garde d'une épée, littéralement "lieu du poing".
Innbis : javelot, virole ou courroie de javelot.
Lu : armée.
Marchoc, marhoc : cavalier.
Talm : fronde.
Talmorion : frondeurs.
Toguisoc : chef, dirigeant.

Salut morcant !

pour, Din : forteresse. il me semble avoir vu aussi écris Dun.

Est ce correct ?

Dun c'est en gaélique

Attention aux voyelles... Dans un contexte dialectal, ça ne veut plus dire gd chose...
Le U est une fermeture vocalique du I, c'est tout !

Salut,

Juste une question: Saeth c'est aussi la flèche en brittonique non? C'est probablement dérivé du latin Sagitta qui a donné Saeta en espagnol et Saetta en italien.

Une question importante, es-tu sûr que Talmorion est un nominatif pluriel?
Parce que c'est assez anormal de trouver une forme finissant en -ion au pluriel. Soit c'est un nominatif singulier en neutre, soit un génitif pluriel.

Merci d'avance.

Ce n'est pas moi le linguiste de la bande. Pour ta deuxième question, j'avais pêché le terme dans le dictionnaire des gloses en Vieux Breton de Fleuriot, je regarderai quant j'aurai l'occasion de passer au CRBC.